Curiosidade Bíblica - Jornal O Verbo - Edição Abril 2014

A numeração dos Salmos:

Observando nossas bíblias, podemos ver que existem dois números diferentes para o mesmo salmo, isto porque quando a bíblia hebraica foi traduzida para o grego alguns salmos foram unidos, e outros desmembrados, a numeração hebraica ficou com um número à frente do número da tradução grega, que depois passou para o latim, e depois para o Português.
Assim,
· o primeiro número, ou o número fora dos parênteses, é tradução hebraica,
· e o segundo nº, ou o nº dentro do parêntese é tradução do grego
· ex. salmo 23(22)
· o nº 23 do salmo é da tradução do hebraico,
· o nº 22 do salmo é do latim, e ambos referem-se ao “ O Senhor é meu pastor

A diferença de numeração começa a partir do salmo 10 até o 148. A Bíblia Hebraica divide o Salmo 9 e o Salmo 114. As bíblias Grega e Latina reúne em um só os Salmos 9 e 10 e a partir daí ficam com um número atrasado até o salmo 114 ficando dois números atrás. O reencontro começa com a subdivisão dos Salmos 116 e 147. Assim voltamos a ter a mesma numeração de 148 a 150.

Hebraico  ·                     1 - 8 ·                     9 ·                     10 ·                     11-113 ·                     114 ·                     115 ·                     116,1-9 ·                     116-10ss ·                     117-146 ·                     147,1-11 ·                     147,12ss ·                     148-150

Grego ·                     1-8 ·                     9,1-21 ·                     9,22ss ·                     10-112 ·                     113,1-8 ·                     113,9ss ·                     114 ·                     115 ·                     116-145 ·                     146-147 ·                     148-150

Bíblias que seguem a Tradução Hebraica: Bíblia de Jerusalém, CNBB, Peregrino, Pastoral.

Bíblias que seguem a Tradução Grega: Ave Maria, Paulinas.

 Irmão Jacó Cavalcante, SCJ